Shadi Laleh
Turin
Summary
Motivated final year Law student ready to learn from professionals in training department. Prepared to help senior colleagues plan and conduct internship progress assessments.
Overview
4
4
years of professional experience
Work History
Immigration Program Assistant
Legal REl
08.2022 - 10.2023
- Conducted client interviews to gather pertinent information and assess eligibility for various visa programs.
- Supported clients in navigating complex government websites and forms, easing the stress associated with the immigration process.
- Developed strong rapport with clients from diverse backgrounds by demonstrating empathy and understanding during difficult moments in their immigration journey.
- Created an organized system for tracking deadlines, ensuring no missed opportunities or delays due to incomplete paperwork or lack of follow-up activities.
- Collected information from clients and made follow-up calls to gather additional details.
Website Manager
East Cool Manufactory
04.2021 - 11.2021
- Improved site performance through regular monitoring, updates, and troubleshooting.
- Boosted online engagement with the creation of compelling content, including articles and multimedia elements.
- Managed website projects from inception to completion, ensuring timely delivery and adherence to budget constraints.
- Backed up or modified applications and related data to provide for disaster recovery.
- Configured and purchased domains for websites.
Subtitle Translator
Filimo
01.2020 - 02.2021
- Collaborated with editors and proofreaders to maintain consistency in subtitle translations across multiple projects.
- Contributed to increased viewer satisfaction by delivering precise subtitle translations that aligned with the original dialogue''s tone and intent.
- Collaborated closely with video production teams to ensure seamless integration of translated subtitles into final edited versions.
- Improved translation accuracy by conducting thorough research on specific industry terminology and cultural nuances.
- Provided high-quality translations for a diverse range of content, ensuring accurate language interpretation and cultural relevance.
- Worked with other translators to facilitate real time conversations.
- Researched cultural etiquette and specific use of slang words.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
- Translated website content from other languages to English.
Education
Bachelor of Science - Global Law And Transnational Legal Studies
University of Turin
Turin, Italy02.2025
Skills
- Data entry proficiency
- Appointment Scheduling
- Legal Research
- Visa applications
- Document Preparation
- Data organization
- Problem-solving aptitude
- Multitasking Abilities
- Time Management
- Task Prioritization
Languages
English
Advanced (C1)
Persian
Bilingual or Proficient (C2)
Turkish
Intermediate (B1)
Timeline
Immigration Program Assistant
Legal REl
08.2022 - 10.2023
Website Manager
East Cool Manufactory
04.2021 - 11.2021
Subtitle Translator
Filimo
01.2020 - 02.2021
Bachelor of Science - Global Law And Transnational Legal Studies
University of Turin
Similar Profiles
Jeremy PeetJeremy Peet
Senior Telecommunications Specialist at Rel-CommSenior Telecommunications Specialist at Rel-Comm
Samuel RuizSamuel Ruiz
Cost Accounting Clerk at Hi Rel ConnectorCost Accounting Clerk at Hi Rel Connector
Alexandra RamirezAlexandra Ramirez
Assistant Bookkeeper at REL FinancialsAssistant Bookkeeper at REL Financials